1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Acqua, terra,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fuoco, aria...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Solo l'Avatar, il padrone di tutto
quattro elementi, potrebbero fermarli.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Ma quando il mondo aveva più bisogno di lui,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
è scomparso.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Sono passati cento anni e mio fratello
e ho scoperto il nuovo Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
un dominatore dell'aria di nome Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
E sebbene suo
le abilità di dominio dell'aria sono fantastiche,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
ha molto da imparare
prima che sia pronto a salvare qualcuno.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
13
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
Bel tentativo, allievo Sangok.
14
00:01:16,742 --> 00:01:17,994
Ancora un paio d'anni,
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,329
e potresti essere pronto
per combattere una spugna di mare.
16
00:01:22,498 --> 00:01:23,874
Ehi!
17
00:01:24,375 --> 00:01:27,295
Qualcuno potrebbe interessarsene
una rivincita con Katara?
18
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
(GEMENTI)
19
00:01:29,630 --> 00:01:31,924
Katara, sì
avanzato più rapidamente
20
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
di qualsiasi studente che abbia mai formato.
21
00:01:34,093 --> 00:01:36,929
Hai dimostrato
che con feroce determinazione,
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,764
passione e duro lavoro,
23
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
puoi realizzare qualsiasi cosa.
24
00:01:41,517 --> 00:01:44,145
Il talento grezzo da solo non è sufficiente.
25
00:01:44,228 --> 00:01:45,354
Allievo Aang!
26
00:01:45,438 --> 00:01:46,647
Sì, Maestro Pakku?
27
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
Attenzione ad entrare
lo sparring circle?
28
00:01:49,400 --> 00:01:52,194
Immagino che tu abbia trovato il tempo
giocare con gli animali domestici,
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,156
devi avere
già padroneggiato il piegamento dell'acqua.
30
00:01:55,239 --> 00:01:56,782
Non direi padroneggiato,
31
00:01:56,866 --> 00:01:58,242
ma guarda questo!
32
00:02:08,628 --> 00:02:10,963
YUE: Quindi non hanno palazzi
nella tribù del sud?
33
00:02:11,047 --> 00:02:12,214
Stai scherzando?
34
00:02:12,298 --> 00:02:13,674
Sono cresciuto in un blocco di ghiaccio.
35
00:02:13,758 --> 00:02:15,718
Non è esattamente un centro culturale.
36
00:02:15,801 --> 00:02:17,928
(RISATA)
37
00:02:18,804 --> 00:02:20,848
Sokka, questo è sbagliato.
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,016
Cosa c'è che non va?
39
00:02:22,099 --> 00:02:23,476
Stiamo facendo una passeggiata!
40
00:02:23,559 --> 00:02:24,810
Sono fidanzato.
41
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
Sembra proprio...
42
00:02:27,813 --> 00:02:29,148
So di cosa hai bisogno.
43
00:02:29,231 --> 00:02:30,858
Devi incontrare il mio buon amico Appa.
44
00:02:30,941 --> 00:02:32,276
Chi?
45
00:02:32,360 --> 00:02:33,402
(CRITTURA)
46
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
Appa e io ci conosciamo da molto tempo,
non è vero, ragazzo?
47
00:02:35,696 --> 00:02:37,782
Aaah! Facile!
48
00:02:37,865 --> 00:02:38,908
Giù, ragazzo!
49
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
No, su!
50
00:02:40,117 --> 00:02:42,995
YUE: Sembra che tu non ci sia stato
dando ad Appa abbastanza attenzione.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,955
(Ridacchia)
52
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
Quindi, come funziona?
53
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
Tieni duro?
54
00:02:48,959 --> 00:02:50,211
Mm-hmm.
55
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
Sì, sì.
56
00:02:52,797 --> 00:02:55,007
Oh mio Dio!
57
00:02:56,842 --> 00:02:57,885
Oh!
58
00:02:57,968 --> 00:03:00,805
Non posso credere che tu faccia questo ogni giorno.
59
00:03:00,888 --> 00:03:03,265
Sì, viviamo praticamente quassù.
60
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
Fa sempre così freddo nel cielo?
61
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
Non quando sei con qualcuno.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,857
È bellissimo quassù.
63
00:03:11,941 --> 00:03:12,983
Sì.
64
00:03:17,488 --> 00:03:18,906
Whoo, sì!
65
00:03:18,989 --> 00:03:20,324
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
66
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
Bei tempi, bei tempi.
67
00:03:23,494 --> 00:03:24,578
Ehi, guarda.
68
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
YUE: Cosa sta succedendo?
69
00:03:26,872 --> 00:03:27,915
(ringhia)
70
00:03:27,998 --> 00:03:29,208
Oh, no.
71
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
(RISANDO)
72
00:03:42,179 --> 00:03:43,806
(TOSSE)
73
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
SOKKA: Fuliggine. YUE: Cosa?
74
00:03:54,984 --> 00:03:56,485
L'ho già visto.
75
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Proprio prima che il mio villaggio venisse attaccato.
76
00:03:58,487 --> 00:04:00,406
È fuliggine mista a neve.
77
00:04:00,489 --> 00:04:01,574
Ma perché?
78
00:04:01,657 --> 00:04:03,325
È la Nazione del Fuoco.
79
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Si sono avvicinati al Polo Nord.
80
00:04:05,286 --> 00:04:06,954
E dall'aspetto di questa roba,
81
00:04:07,037 --> 00:04:09,039
Direi che ce ne sono molti.
82
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
ZHAO: Questo sarà davvero uno per
i libri di storia, il generale Iroh.
83
00:04:16,547 --> 00:04:19,091
Pensa e basta. Tra secoli,
84
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
la gente studierà
il Grande Ammiraglio Zhao,
85
00:04:21,385 --> 00:04:22,636
che ha distrutto l'ultimo
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
della civiltà della Tribù dell'Acqua.
87
00:04:25,222 --> 00:04:27,099
Sei fortunato a essere qui per vederlo.
88
00:04:27,183 --> 00:04:30,019
Fai attenzione a ciò che desideri, Ammiraglio.
89
00:04:30,102 --> 00:04:33,272
La storia non è sempre gentile
ai suoi soggetti.
90
00:04:33,355 --> 00:04:36,150
Suppongo che tu parli per esperienza.
91
00:04:36,233 --> 00:04:39,153
Ma stai tranquillo,
questo non sarà niente di simile
92
00:04:39,236 --> 00:04:42,656
il tuo leggendario fallimento a Ba Sing Se.
93
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
Spero di no, per il tuo bene.
94
00:04:45,159 --> 00:04:48,287
Di' ai capitani di prepararsi
per il primo colpo.
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,005
Atterreremo presto.
96
00:04:58,088 --> 00:04:59,590
Hai un piano?
97
00:04:59,673 --> 00:05:01,133
Ci sto lavorando, zio.
98
00:05:04,386 --> 00:05:05,513
(SUONARE IL TAMBURO)
99
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
Cosa c'è che non va? Dobbiamo andare!
100
00:05:13,521 --> 00:05:14,563
No, Sokka.
101
00:05:14,647 --> 00:05:15,689
Aspettare.
102
00:05:15,773 --> 00:05:17,316
Non posso più vederti.
103
00:05:17,399 --> 00:05:18,442
Affatto.
104
00:05:18,526 --> 00:05:20,319
Che cosa? Siamo solo amici.
105
00:05:20,402 --> 00:05:22,613
Vorrei che potessimo essere solo amici.
106
00:05:22,696 --> 00:05:24,198
Ma mi piaci troppo,
107
00:05:24,281 --> 00:05:26,617
ed è troppo confuso
per essere intorno a te.
108
00:05:26,700 --> 00:05:28,744
Sto sposando qualcun altro.
109
00:05:28,953 --> 00:05:31,330
Non lo ami, vero?
110
00:05:31,413 --> 00:05:33,249
Sembra che non ti piaccia nemmeno.
111
00:05:33,332 --> 00:05:35,000
Ma amo la mia gente.
112
00:05:35,084 --> 00:05:37,419
Non li sposerai!
113
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
Non capisci.
114
00:05:39,338 --> 00:05:40,923
Ho dei doveri verso mio padre,
115
00:05:41,006 --> 00:05:42,216
alla mia tribù.
116
00:05:42,299 --> 00:05:43,717
Devo farlo.
117
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Arrivederci.
118
00:05:48,097 --> 00:05:51,475
Il giorno che temevamo
da tanto tempo è arrivato.
119
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
La Nazione del Fuoco è alle nostre porte.
120
00:05:54,645 --> 00:05:57,189
È con grande tristezza
121
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
Chiamo la mia famiglia qui davanti a me,
122
00:06:00,067 --> 00:06:03,195
sapendo bene che alcuni di questi volti
123
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
stanno per scomparire dalla nostra tribù.
124
00:06:07,241 --> 00:06:10,744
Ma non svaniranno mai
dai nostri cuori.
125
00:06:11,120 --> 00:06:14,832
Ora, mentre ci avviciniamo
la battaglia per la nostra esistenza,
126
00:06:14,915 --> 00:06:18,043
Invoco i grandi spiriti.
127
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Spirito dell'oceano,
128
00:06:21,213 --> 00:06:24,925
spirito della luna, sii con noi!
129
00:06:25,009 --> 00:06:29,054
Avrò bisogno di volontari
per una missione pericolosa.
130
00:06:29,471 --> 00:06:31,515
- Conta su di me.
-Sokka...
131
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Stai attento.
132
00:06:33,058 --> 00:06:35,728
Molti di voi non torneranno.
133
00:06:35,811 --> 00:06:37,730
Vieni avanti per ricevere il mio voto
134
00:06:37,813 --> 00:06:40,316
se accetti l'incarico.
135
00:07:07,301 --> 00:07:10,137
La quiete prima della battaglia
è insopportabile.
136
00:07:10,220 --> 00:07:12,723
Un terrore così silenzioso.
137
00:07:12,806 --> 00:07:15,726
Non ero lì durante la Nazione del Fuoco
ha attaccato la mia gente.
138
00:07:16,393 --> 00:07:18,520
Farò la differenza questa volta.
139
00:07:40,459 --> 00:07:42,002
(URLANDO)
140
00:08:03,399 --> 00:08:04,441
(ringhio)
141
00:08:04,525 --> 00:08:05,609
Sì, sì!
142
00:08:10,572 --> 00:08:11,824
Katara!
143
00:08:13,701 --> 00:08:14,910
(URLA)
144
00:08:31,552 --> 00:08:32,594
(GRUNTI)
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,056
Ci penso io da qui, ragazzo.
146
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
Appà!
147
00:09:50,798 --> 00:09:52,257
Grazie per il salvataggio, amico.
148
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Mi stai prendendo in giro?
149
00:10:18,367 --> 00:10:21,870
Uomini, vi infiltrerete
la marina della Nazione del Fuoco.
150
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
Ciò significa che ne avrete tutti bisogno
una di queste uniformi.
151
00:10:28,585 --> 00:10:29,837
(RISATA)
152
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Qual è il tuo problema?
153
00:10:33,298 --> 00:10:35,759
Uniformi della marina dei vigili del fuoco
non sembrare così.
154
00:10:35,843 --> 00:10:37,469
Naturalmente lo fanno.
155
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
Queste sono le vere uniformi catturate
da veri soldati della marina antincendio.
156
00:10:41,348 --> 00:10:43,600
Quando, tipo, 100 anni fa?
157
00:10:44,059 --> 00:10:45,435
85.
158
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
La Nazione del Fuoco non si veste
più punte sulle spalle.
159
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Le nuove uniformi
sono più snelli.
160
00:10:51,108 --> 00:10:52,943
Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di questo ragazzo?
161
00:10:53,026 --> 00:10:55,529
Un discorso così audace per una nuova recluta.
162
00:10:55,612 --> 00:10:57,739
Sokka viene dalla nostra tribù sorella, Hahn.
163
00:10:57,823 --> 00:11:02,077
È un guerriero capace,
e apprezzo il suo contributo.
164
00:11:02,411 --> 00:11:05,205
Ora, il nostro primo obiettivo
è determinare
165
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
l'identità
del loro comandante.
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,918
Il suo nome è Zhao.
167
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
Di mezza età, basette grandi,
temperamento più grande...
168
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
Sokka, voglio che tu lo dica
tutto quello che sai a Hahn.
169
00:11:17,801 --> 00:11:19,595
Sta guidando questa missione.
170
00:11:19,678 --> 00:11:21,889
Hahn, mostra a Sokka il tuo rispetto.
171
00:11:21,972 --> 00:11:25,684
Non mi aspetto niente di meno
dal mio futuro genero.
172
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
La principessa Yue ti sposa?
173
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Sì. E allora?
174
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
Niente. Congratulazioni.
175
00:11:40,407 --> 00:11:42,159
Ferma quelle palle di fuoco!
176
00:11:51,543 --> 00:11:53,462
IROH: È quasi il crepuscolo, ammiraglio.
177
00:11:53,545 --> 00:11:54,838
Come tuo consulente militare,
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,674
Devo consigliarti di fermare il tuo attacco.
179
00:11:57,758 --> 00:12:00,761
I dominatori dell'acqua traggono il loro potere
dalla luna,
180
00:12:00,844 --> 00:12:02,930
ed è quasi pieno stasera.
181
00:12:03,013 --> 00:12:06,141
Dovresti aspettare
e riprendere l'attacco all'alba.
182
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
ZHAO: Oh, lo so bene
del problema della luna.
183
00:12:08,310 --> 00:12:11,104
E sto lavorando a una soluzione.
184
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Ma per ora, è l'alba.
185
00:12:20,822 --> 00:12:22,449
YUE: Hanno smesso di sparare.
186
00:12:22,532 --> 00:12:23,575
Aang!
187
00:12:29,790 --> 00:12:31,583
Non posso farlo.
188
00:12:31,667 --> 00:12:32,876
Non posso farlo.
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,294
KATARA: Cosa è successo?
190
00:12:34,378 --> 00:12:36,755
Devo averlo tirato fuori
una dozzina di navi della marina antincendio,
191
00:12:36,838 --> 00:12:39,549
ma ce ne sono semplicemente troppi.
192
00:12:39,633 --> 00:12:41,176
Non posso combatterli tutti!
193
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
Ma devi farlo.
194
00:12:43,136 --> 00:12:44,554
Tu sei l'Avatar.
195
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
Sono solo un bambino.
196
00:12:56,441 --> 00:12:58,735
Se stai pescando
per un polipo, nipote mio,
197
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
ci vuole una rete a trama fitta,
198
00:13:01,321 --> 00:13:05,033
oppure riuscirà a passare
il buco più piccolo e scappare.
199
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
Non ho bisogno della tua saggezza
proprio adesso, zio.
200
00:13:07,202 --> 00:13:10,622
Mi dispiace, ti ho solo assillato perché...
201
00:13:10,706 --> 00:13:14,042
Beh, da quando ho perso mio figlio...
202
00:13:14,501 --> 00:13:16,920
Zio, non devi dirlo.
203
00:13:17,004 --> 00:13:19,464
Ti penso come se fossi mio.
204
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Lo so, zio.
205
00:13:23,176 --> 00:13:24,344
Ci incontreremo di nuovo.
206
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
Dopo che avrò l'Avatar.
207
00:13:30,976 --> 00:13:33,103
Ricorda il tuo soffio di fuoco.
208
00:13:33,186 --> 00:13:34,771
Potrebbe salvarti la vita là fuori.
209
00:13:34,855 --> 00:13:35,897
Lo farò.
210
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
E mettiti su il cappuccio.
211
00:13:37,899 --> 00:13:39,609
Tieni le orecchie al caldo.
212
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
Starò bene!
213
00:13:49,494 --> 00:13:50,912
Lascia che te lo dica, Sokka,
214
00:13:50,996 --> 00:13:54,166
Ho corteggiato molte ragazze,
ma Yue è il migliore.
215
00:13:54,249 --> 00:13:56,251
E lei arriva con il maggior numero di vantaggi.
216
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Vantaggi?! Che cosa significa?
217
00:13:58,670 --> 00:14:00,964
voglio dire,
Yue è carino e tutto,
218
00:14:01,048 --> 00:14:03,192
ma i punti li guadagnerò
anche con il capo non sono male.
219
00:14:03,216 --> 00:14:06,845
La principessa Yue è ubriaca
su una donnola egocentrica come te!
220
00:14:07,220 --> 00:14:08,555
Whoa, aspetta!
221
00:14:08,638 --> 00:14:09,806
Cosa ti importa?
222
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
Sei solo un semplice idiota
dalla tribù del sud.
223
00:14:12,392 --> 00:14:15,395
Cosa ne sapresti della politica?
complessità della nostra vita?
224
00:14:15,479 --> 00:14:16,688
Senza offesa.
225
00:14:16,772 --> 00:14:18,690
(URLA)
226
00:14:20,484 --> 00:14:23,236
Sei solo un idiota senza anima!
Senza offesa!
227
00:14:25,822 --> 00:14:27,157
Questo è abbastanza!
228
00:14:27,240 --> 00:14:29,910
Sokka, sei fuori missione.
229
00:14:30,535 --> 00:14:32,287
Va bene, entrate, uomini!
230
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
Tutti ascoltano quello che dico,
231
00:14:34,247 --> 00:14:37,250
ed elimineremo questo ammiraglio Cho
in un attimo!
232
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
È l'ammiraglio Zhao!
233
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
(CHIAMATA DEGLI ANIMALI)
234
00:15:15,080 --> 00:15:16,748
Dove stanno andando?
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Stanno venendo a prendere aria da qualche parte.
236
00:15:21,837 --> 00:15:23,463
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
237
00:15:30,011 --> 00:15:33,098
YUE: Le leggende dicono che la luna
è stato il primo dominatore dell'acqua.
238
00:15:33,181 --> 00:15:35,767
I nostri antenati hanno visto come spingeva
e tirava le maree,
239
00:15:35,851 --> 00:15:37,769
e hanno imparato a farlo da soli.
240
00:15:37,853 --> 00:15:41,273
KATARA: L'ho sempre notato
il mio dominio dell'acqua è più forte di notte.
241
00:15:41,356 --> 00:15:44,234
La nostra forza viene da
lo spirito della luna,
242
00:15:44,317 --> 00:15:46,695
la nostra vita viene dallo spirito
dell'oceano.
243
00:15:46,778 --> 00:15:49,364
Lavorano insieme per mantenere l'equilibrio.
244
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
Gli spiriti.
245
00:15:50,907 --> 00:15:53,660
Forse posso trovarli
e ottenere il loro aiuto.
246
00:15:53,743 --> 00:15:55,120
Come puoi farlo?
247
00:15:55,203 --> 00:15:56,746
L'avatar è il ponte
248
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
tra il nostro mondo
e il mondo degli spiriti.
249
00:15:58,915 --> 00:16:00,292
Aang può parlare con loro!
250
00:16:00,375 --> 00:16:03,336
Forse ti daranno la saggezza
per vincere questa battaglia.
251
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
O forse si scateneranno
252
00:16:05,005 --> 00:16:07,466
un attacco spirituale pazzesco
sulla Nazione del Fuoco!
253
00:16:09,509 --> 00:16:11,178
O saggezza. Anche questo va bene.
254
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
L'unico problema è che
255
00:16:13,054 --> 00:16:15,474
l'ultima volta che hai avuto
nel mondo degli spiriti per caso.
256
00:16:15,557 --> 00:16:17,267
Come stai andando?
per arrivarci questa volta?
257
00:16:17,350 --> 00:16:19,603
Ho un'idea. Seguimi.
258
00:16:26,485 --> 00:16:28,445
Quindi è questa la strada?
al mondo degli spiriti?
259
00:16:28,528 --> 00:16:29,613
Ah ah ah. No.
260
00:16:29,696 --> 00:16:32,574
Dovrai arrivarci da solo.
Ma posso portarti
261
00:16:32,657 --> 00:16:35,827
nel luogo più spirituale
nell'intero Polo Nord.
262
00:16:45,170 --> 00:16:46,713
(GASPS)
263
00:16:52,677 --> 00:16:55,597
Non ho mai pensato
Mi mancherebbe così tanto l'erba!
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,475
Fa così caldo qui!
Com'è possibile?
265
00:16:58,558 --> 00:17:01,853
È il centro
di tutta l’energia spirituale nella nostra terra.
266
00:17:11,279 --> 00:17:12,781
Hai ragione, Yue.
267
00:17:12,864 --> 00:17:14,449
posso sentire...
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Qualcosa.
269
00:17:15,700 --> 00:17:16,910
È così...
270
00:17:16,993 --> 00:17:18,411
Tranquillo.
271
00:17:20,705 --> 00:17:22,707
(CHIAMATA DEGLI ANIMALI)
272
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
(TREBANDO)
273
00:17:36,263 --> 00:17:37,305
Stai zitto!
274
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
(FERME DI RIBASSAMENTO)
275
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
(BASSO)
276
00:17:57,492 --> 00:17:59,494
CAPO: C'è qualcosa che non va, Sokka?
277
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
Oh no.
278
00:18:00,787 --> 00:18:02,431
Hahn è là fuori
nella missione top secret,
279
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
mentre sono qui
affilando il mio boomerang.
280
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
Va tutto bene.
281
00:18:05,792 --> 00:18:07,252
Ascoltami.
282
00:18:07,335 --> 00:18:10,046
Ti ho tolto dalla missione
per ragioni egoistiche.
283
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
Ho in mente un compito speciale per te.
284
00:18:13,216 --> 00:18:14,926
Cosa, mi vuoi
pulire le baracche?
285
00:18:15,010 --> 00:18:18,888
Voglio che tu protegga mia figlia,
La principessa Yue.
286
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
OH. Sicuro.
287
00:18:21,391 --> 00:18:23,184
Non dovrebbe essere troppo difficile.
288
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
(ANSANTE)
289
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
(ANSANTE)
290
00:19:16,196 --> 00:19:18,156
YUE: (SUSSURRANDO)
Perché è seduto così?
291
00:19:18,239 --> 00:19:19,532
Sta meditando.
292
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
Cercando di attraversare
nel mondo degli spiriti.
293
00:19:22,118 --> 00:19:24,079
Ci vuole tutta la sua concentrazione.
294
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
C'è un modo in cui possiamo aiutare?
295
00:19:26,289 --> 00:19:27,957
AANG: Che ne dici di un po' di silenzio?!
296
00:19:28,041 --> 00:19:31,169
Avanti, ragazzi,
Posso sentire ogni parola che dici.
297
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Sta bene?
298
00:19:52,857 --> 00:19:54,651
Sta attraversando il mondo degli spiriti.
299
00:19:54,734 --> 00:19:57,112
Starà bene finché
non muoviamo il suo corpo.
300
00:19:57,195 --> 00:19:59,531
Quella è la via del ritorno
al mondo fisico.
301
00:19:59,614 --> 00:20:00,949
Forse dovremmo chiedere aiuto?
302
00:20:01,032 --> 00:20:02,575
No. E' mio amico.
303
00:20:02,659 --> 00:20:04,953
Sono perfettamente capace
di proteggerlo.
304
00:20:05,328 --> 00:20:08,248
ZUKO: Beh, non sei più grande adesso?
305
00:20:08,331 --> 00:20:09,374
No...
306
00:20:09,457 --> 00:20:10,500
Sì.
307
00:20:10,583 --> 00:20:13,044
Consegnamelo
e non dovrò farti del male.
308
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Hyah!
309
00:20:24,931 --> 00:20:26,599
Vedo che hai imparato un nuovo trucco.
310
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
Ma non sono arrivato fin qui
perdere con te.
311
00:20:48,788 --> 00:20:50,874
Tu, piccolo contadino.
312
00:20:50,957 --> 00:20:53,001
Hai trovato un maestro, vero?
313
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
Hyah!
314
00:21:03,094 --> 00:21:04,512
Hyah! Hyah...
315
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
Ah! Uh!
316
00:21:12,061 --> 00:21:13,897
Hyah! Hyah...
317
00:21:27,076 --> 00:21:29,329
Finalmente è l'alba.
318
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
Scriviamo la storia.
319
00:21:53,561 --> 00:21:57,398
Ti alzi con la luna,
Mi alzo con il sole.
320
00:22:06,032 --> 00:22:08,785
(TUTTI URLANDO)
321
00:22:08,868 --> 00:22:12,497
La Tribù dell'Acqua può provarci
resistere all'inevitabile,
322
00:22:13,289 --> 00:22:15,834
ma oggi la loro città cadrà.
323
00:22:21,464 --> 00:22:22,757
(GASPS)
324
00:22:23,216 --> 00:22:25,009
Aang?!
325
00:22:26,886 --> 00:22:28,805
Quello che è successo?! Dov'è Zuko?!
326
00:22:28,888 --> 00:22:30,014
Ha preso Aang.
327
00:22:30,098 --> 00:22:32,433
Me lo ha tolto da sotto i piedi.
328
00:22:33,101 --> 00:22:34,894
SOKKA: Dove sono andati?